Изявление на комисарите Малмстрьом, Тейсен и Мимица във връзка с третата годишнина от трагедията в "Рана Плаза"
OT 15:55:01 22-04-2016
MG1554OT.027
Европейска комисия - Изявление
Изявление на комисарите Малмстрьом, Тейсен и Мимица във връзка с
третата годишнина от трагедията в "Рана Плаза"
Брюксел, 22 април 2016 r.
"В неделя, 24 април 2016 г., ще се навършат точно три години от срутването на фабриката за облекло "Рана Плаза" в Дака, Бангладеш - трагично събитие, което отне живота на повече от 1100 души.
В мислите си днес сме на първо място със семействата, които загубиха своите близки, с ранените и с всички онези, които бяха засегнати от трагедията в "Рана Плаза". Също така това е моментът да погледнем назад и да видим какво бе направено през последните три години за подобряване на положението на бангладешките работници в текстилната промишленост.
Благодарение на сериозния ангажимент на ЕС, Бангладеш и други заинтересовани партньори бяха постигнати осезаеми резултати в страната. Днес в Бангладеш редица трудови права са по-добре защитени, отколкото преди две години. Подобрена бе и безопасността сградите и на работните места. В рамките на пакта за устойчиво развитие на Бангладеш бяха стимулирани дискусиите със заинтересованите страни - профсъюзи, работодатели, купувачи и НПО в ЕС и Бангладеш.
Въпреки това все още са необходими съществени реформи, включително по отношение на ефективното зачитане на синдикалните права и насърчаването на истински социален диалог, за да се гарантира по-добро бъдеще за работниците от сектора за производство на облекла в Бангладеш.
Като партньор в пакта за устойчиво развитие на Бангладеш ЕС, съвместно с правителството на Бангладеш, Международната организация на труда (МОТ) и правителствата на САЩ и Канада, редовно оценява напредъка и допринася за определянето на приоритетите за бъдещата работа, с цел да се насърчи зачитането на основните трудови права и да се гарантират безопасността и
здравето на работниците от сектора за производство на облекла в Бангладеш.
ЕС все още вижда спешна необходимост от своевременно разследване и преследване на всички прояви на дискриминация срещу профсъюзите, включително в зоните на износ. Регистрацията на профсъюзите трябва да бъде прозрачна и да се извършва бързо в съответствие с обективни критерии, а нелоялните трудови практики трябва да бъдат ефективно предотвратявани.
Правителството на Бангладеш демонстрира сериозен ангажимент, но остава още работа, включително по отношение на инспекциите на труда. По-специално, във всички фабрики все още трябва да бъдат ефективно и старателно извършени ремонтни и обновителни работи. За целта ЕС и други донори са мобилизирали фондове, които са на разположение на предприятията, изправени пред финансови затруднения, по-специално МСП.
През следващите седмици ЕС ще публикува трети доклад относно изпълнението на пакта, който ще съдържа подробен преглед на постиженията и на оставащата работа.
Тясното сътрудничество между всички заинтересовани страни е най-ефективният начин за по-нататъшните действия. Техния ангажимент е и ще остане основен фактор за постигане на напредък. Всички те трябва да продължат да се стремят към осигуряване на достойни условия на труд за работниците в сектора за производство на облекла в Бангладеш. Нашата съвместна работа трябва да продължи в дългосрочен план.
Ангажиментът на ЕС остава непроменен. Съюзът остава твърдо решен да бъдат постигнати трайни подобрения в шивашката промишленост в Бангладеш, като се гарантира, че отвореният пазар на ЕС спомага за насърчаване на просперитета в страната.
Подобряването на отговорното управление на веригата на доставки в сектора за производство на облекла е от особено значение не само за Бангладеш, а и за други страни. Следващата седмица Комисията ще бъде домакин на конференция на високо равнище, на която ще се обсъдят необходимите действия, инициативите, които вече са в ход, както и евентуалната добавена стойност от допълнителни действия на ЕС. "
Контекст
STATEMENT/16/1502
В отговор на срутването на фабриката "Рана Плаза" през април 2013 г. правителството на Бангладеш, Международната организация на труда (МОТ), Европейският съюз и Съединените щати започнаха съвместна инициатива, наречена "Пакт за устойчиво развитие за постоянно подобряване на трудовите права и безопасността във фабриките в промишлеността за готови облекла и плетива в Бангладеш". Предвид участието на страната в същите вериги на доставки и собствените й усилия за насърчаване на устойчивото снабдяване, Канада реши да се присъедини към инициативата през 2016 г.
В Пакта се очертават конкретните ангажименти по отношение на трудовите права, в частност свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне, както и във връзка с конструктивната цялост на производствените сгради, здравословните и безопасни условия на труд и насърчаването на отговорното бизнес поведение.
Европейската комисия работи в тясно сътрудничество с останалите партньори от пакта, за да превърне своите ангажименти в осезаеми подобрения. За тази цел през октомври 2014 г.
Комисията бе домакин на първото заседание за проследяване на развитието по пакта и публикува два технически доклада, съответно през юли 2014 г. и април 2015 г. Второ заседание беше организирано от правителството на Бангладеш в Дака на 28 януари 2016 г.
Инициативите на частния сектор също допринасят значително за изпълнението на пакта, по-специално чрез Споразумението за противопожарна безопасност и безопасност на сградите в Бангладеш, обединяващо профсъюзи и представители на модни и търговски марки.
В понеделник, 25 април 2016 г., ще се състои проява на високо равнище, посветена на сектора за производство на облекла, с цел да се популяризират съществуващите успешни инициативи. В проявата се очаква да участват комисарят по въпросите на международното сътрудничество и развитие Невен Мимица, комисарят по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност Мариан Тейсен, холандският министър на външната търговия и сътрудничеството за развитие Лилиане Плоумен, и министърът на труда и заетостта на Бангладеш, Муджибул Хак Чуну.
Освен това през октомври 2015 г. ЕС допринесе с 3 млн. евро за "Vision Zero Fund" на Г-7 за подобряване на условията на труд и трудовите стандарти и за установяване на устойчиви бизнес практики в страните производители.
За повече информация
Документ за пакта за устойчиво развитие
Доклад за напредъка през изминалата година (24 април 2015 г.)
Търговски отношения между ЕС и Бангладеш
Политически отношения между ЕС и Бангладеш
Лица за контакти с медиите:
Daniel ROSARIO (+ 32 2 295 61 85)
Alexandre POLACK (+32 2 299 06 77)
Christian WIGAND (+32 2 296 22 53)
Въпроси на граждани: Europe Direct на телефон 00 800 67 89 10 11 или на електронния адрес на информационната служба
/МИГ/
MG1554OT.027
Европейска комисия - Изявление
Изявление на комисарите Малмстрьом, Тейсен и Мимица във връзка с
третата годишнина от трагедията в "Рана Плаза"
Брюксел, 22 април 2016 r.
"В неделя, 24 април 2016 г., ще се навършат точно три години от срутването на фабриката за облекло "Рана Плаза" в Дака, Бангладеш - трагично събитие, което отне живота на повече от 1100 души.
В мислите си днес сме на първо място със семействата, които загубиха своите близки, с ранените и с всички онези, които бяха засегнати от трагедията в "Рана Плаза". Също така това е моментът да погледнем назад и да видим какво бе направено през последните три години за подобряване на положението на бангладешките работници в текстилната промишленост.
Благодарение на сериозния ангажимент на ЕС, Бангладеш и други заинтересовани партньори бяха постигнати осезаеми резултати в страната. Днес в Бангладеш редица трудови права са по-добре защитени, отколкото преди две години. Подобрена бе и безопасността сградите и на работните места. В рамките на пакта за устойчиво развитие на Бангладеш бяха стимулирани дискусиите със заинтересованите страни - профсъюзи, работодатели, купувачи и НПО в ЕС и Бангладеш.
Въпреки това все още са необходими съществени реформи, включително по отношение на ефективното зачитане на синдикалните права и насърчаването на истински социален диалог, за да се гарантира по-добро бъдеще за работниците от сектора за производство на облекла в Бангладеш.
Като партньор в пакта за устойчиво развитие на Бангладеш ЕС, съвместно с правителството на Бангладеш, Международната организация на труда (МОТ) и правителствата на САЩ и Канада, редовно оценява напредъка и допринася за определянето на приоритетите за бъдещата работа, с цел да се насърчи зачитането на основните трудови права и да се гарантират безопасността и
здравето на работниците от сектора за производство на облекла в Бангладеш.
ЕС все още вижда спешна необходимост от своевременно разследване и преследване на всички прояви на дискриминация срещу профсъюзите, включително в зоните на износ. Регистрацията на профсъюзите трябва да бъде прозрачна и да се извършва бързо в съответствие с обективни критерии, а нелоялните трудови практики трябва да бъдат ефективно предотвратявани.
Правителството на Бангладеш демонстрира сериозен ангажимент, но остава още работа, включително по отношение на инспекциите на труда. По-специално, във всички фабрики все още трябва да бъдат ефективно и старателно извършени ремонтни и обновителни работи. За целта ЕС и други донори са мобилизирали фондове, които са на разположение на предприятията, изправени пред финансови затруднения, по-специално МСП.
През следващите седмици ЕС ще публикува трети доклад относно изпълнението на пакта, който ще съдържа подробен преглед на постиженията и на оставащата работа.
Тясното сътрудничество между всички заинтересовани страни е най-ефективният начин за по-нататъшните действия. Техния ангажимент е и ще остане основен фактор за постигане на напредък. Всички те трябва да продължат да се стремят към осигуряване на достойни условия на труд за работниците в сектора за производство на облекла в Бангладеш. Нашата съвместна работа трябва да продължи в дългосрочен план.
Ангажиментът на ЕС остава непроменен. Съюзът остава твърдо решен да бъдат постигнати трайни подобрения в шивашката промишленост в Бангладеш, като се гарантира, че отвореният пазар на ЕС спомага за насърчаване на просперитета в страната.
Подобряването на отговорното управление на веригата на доставки в сектора за производство на облекла е от особено значение не само за Бангладеш, а и за други страни. Следващата седмица Комисията ще бъде домакин на конференция на високо равнище, на която ще се обсъдят необходимите действия, инициативите, които вече са в ход, както и евентуалната добавена стойност от допълнителни действия на ЕС. "
Контекст
STATEMENT/16/1502
В отговор на срутването на фабриката "Рана Плаза" през април 2013 г. правителството на Бангладеш, Международната организация на труда (МОТ), Европейският съюз и Съединените щати започнаха съвместна инициатива, наречена "Пакт за устойчиво развитие за постоянно подобряване на трудовите права и безопасността във фабриките в промишлеността за готови облекла и плетива в Бангладеш". Предвид участието на страната в същите вериги на доставки и собствените й усилия за насърчаване на устойчивото снабдяване, Канада реши да се присъедини към инициативата през 2016 г.
В Пакта се очертават конкретните ангажименти по отношение на трудовите права, в частност свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне, както и във връзка с конструктивната цялост на производствените сгради, здравословните и безопасни условия на труд и насърчаването на отговорното бизнес поведение.
Европейската комисия работи в тясно сътрудничество с останалите партньори от пакта, за да превърне своите ангажименти в осезаеми подобрения. За тази цел през октомври 2014 г.
Комисията бе домакин на първото заседание за проследяване на развитието по пакта и публикува два технически доклада, съответно през юли 2014 г. и април 2015 г. Второ заседание беше организирано от правителството на Бангладеш в Дака на 28 януари 2016 г.
Инициативите на частния сектор също допринасят значително за изпълнението на пакта, по-специално чрез Споразумението за противопожарна безопасност и безопасност на сградите в Бангладеш, обединяващо профсъюзи и представители на модни и търговски марки.
В понеделник, 25 април 2016 г., ще се състои проява на високо равнище, посветена на сектора за производство на облекла, с цел да се популяризират съществуващите успешни инициативи. В проявата се очаква да участват комисарят по въпросите на международното сътрудничество и развитие Невен Мимица, комисарят по заетостта, социалните въпроси, уменията и трудовата мобилност Мариан Тейсен, холандският министър на външната търговия и сътрудничеството за развитие Лилиане Плоумен, и министърът на труда и заетостта на Бангладеш, Муджибул Хак Чуну.
Освен това през октомври 2015 г. ЕС допринесе с 3 млн. евро за "Vision Zero Fund" на Г-7 за подобряване на условията на труд и трудовите стандарти и за установяване на устойчиви бизнес практики в страните производители.
За повече информация
Документ за пакта за устойчиво развитие
Доклад за напредъка през изминалата година (24 април 2015 г.)
Търговски отношения между ЕС и Бангладеш
Политически отношения между ЕС и Бангладеш
Лица за контакти с медиите:
Daniel ROSARIO (+ 32 2 295 61 85)
Alexandre POLACK (+32 2 299 06 77)
Christian WIGAND (+32 2 296 22 53)
Въпроси на граждани: Europe Direct на телефон 00 800 67 89 10 11 или на електронния адрес на информационната служба
/МИГ/
EUR 1.9558
USD 1.7284
CHF 1.8677