Прессъобщение във връзка с предстоящото от 1 юли 2018 г. анонимизиране на преюдициалните дела, в които участват физически лица
OT 12:15:01 29-06-2018
MG1212OT.012
Съд на Европейския съюз
Прессъобщение във връзка с предстоящото от 1 юли 2018 г. анонимизиране на преюдициалните дела, в които участват физически лица
Люксембург, 29 юни 2018 г.
От 1 юли 2018 г. преюдициалните дела, в които участват физически лица, ще бъдат анонимизирани
С оглед на неотдавнашното влизане в сила на новия общ регламент за защита на данните (ОРЗД)1, предшестващ Регламента, който скоро ще стане приложим за институциите на Европейския съюз2, Съдът реши да увеличи защитата на данните на физическите лица при публикациите във връзка с преюдициалните дела.
1 Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 2016 г., стр. 1).
2 Понастоящем действащият регламент е Регламент (ЕО) номер 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 2001 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 30, стр. 142).
3 Решение на Съда от 13 май 2014 г., Google Spain и Google (C-131/12, вж. ПС номер 70/14).
4 Решение на Съда от 6 октомври 2015 г., Schrems (C-362/14, вж. ПС номер 117/15).
5 Становище на Съда от 26 юли 2017 г. (1/15, вж. ПС номер 84/17).
6 Решение на Съда от 5 юни 2018 г., Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein (C-210/16, вж. ПС номер 81/18).
7 Решения на Съда от 8 април 2014 г., Digital Rights Ireland (C-293/12 и C-594/12, вж. ПС номер 54/14), и от 21 декември 2016 г., Tele2 Sverige (C-203/15 и C-698/15, вж. ПС номер 145/16).
С това Съдът се присъединява към наблюдаваната на равнище държави членки тенденция на засилване на защитата на личните данни в обстановка, характерен белег на която е все по-големият брой инструменти за търсене и за разпространение. Впрочем в по-новата практика на Съда посочената тенденция се отразява в растящ брой съдебни решения, постановени в тази материя, по въпроси като правото на премахване от резултатите от търсенето в търсачки3, валидността на решението на Комисията, с което се установява, че Съединените американски щати осигуряват достатъчно ниво на защита на прехвърлените лични данни4, валидността на Споразумението PNR (Passenger Name Record data) между Европейския съюз и Канада5, отговорността на администраторите на фен страници във Facebook6 или пък законосъобразността на запазването на лични данни от доставчиците на електронни съобщителни услуги7.
Ето защо, за да осигури защитата на данните на физическите лица, които участват в преюдициалните дела, като същевременно гарантира информирането на гражданите и публичността на правораздаването, Съдът реши за всяко преюдициално дело, образувано от 1 юли 2018 г. нататък, във всички свои публикувани документи да замества името на участващите в делото физически лица с инициали. Освен това всеки допълнителен елемент, който би могъл да позволи установяването на съответните лица, ще бъде заличен.
Тези нови насоки, които не се отнасят до юридическите лица и които Съдът запазва възможността да дерогира при изрично искане на някоя от страните или ако особените обстоятелства по делото оправдават това, ще се прилагат към всички публикации, които трябва да бъдат направени в процеса на разглеждане на делото - от образуването до приключването на делото (съобщения в Официален вестник, заключения, решения), както и към името на делото.
За да се улесни цитирането и идентифицирането на анонимизираните дела, Съдът ще определя име на всяко от тях по следните правила:
- когато делото е само между физически лица, името на делото ще се състои от инициали, които съответстват на личното и фамилното име на ищеца или жалбоподателя, но са различни от реалното лично и фамилно име на това лице. За да не се допусне образуването на множество дела с едни и същи инициали (възможните комбинации от букви не са неограничени), Съдът ще добавя към тези два инициала отличителен елемент в скоби. Този допълнителен елемент може да се отнася до наименованието на юридическо лице, което не е страна по спора, но е цитирано по делото или е заинтересовано от него, или пък до предмета или проблема по спора. Последният метод например бе използван в скорошното решение на Съда от 26 юни 2018 г. по дело C-451/16, MB (Промяна на пола и пенсия за осигурителен стаж и възраст)8.
- когато по делото страни са и физически, и юридически лица, името на делото ще се състои от наименованието на някое от юридическите лица. В случаите обаче на публичноправен орган, който редовно е страна по дела пред Съда (например "министър на финансите"), към името на делото също ще се добавя отличителен елемент.
8 Вж. ПС номер 92/18.
На последно място, необходимо е да се подчертае, че целта на изложените по-горе мерки е да се гарантира подходящата защита на личните данни в рамките на публикациите на Съда. Тези мерки не засягат нито начина на разглеждане на делата от Съда, нито обичайното развитие на производството, и по-специално съдебните заседания за изслушване на устните състезания, които ще продължат да се провеждат при действащите към момента условия.
Неофициален документ, предназначен за медиите, който не обвързва Съда.
За допълнителна информация се свържете с Нанчо Нанчев администратор
Служба "Преса и информация"
Съд на Европейския съюз
тел.: +352 4303 4293
www.curia.europa.eu
/МИГ/
MG1212OT.012
Съд на Европейския съюз
Прессъобщение във връзка с предстоящото от 1 юли 2018 г. анонимизиране на преюдициалните дела, в които участват физически лица
Люксембург, 29 юни 2018 г.
От 1 юли 2018 г. преюдициалните дела, в които участват физически лица, ще бъдат анонимизирани
С оглед на неотдавнашното влизане в сила на новия общ регламент за защита на данните (ОРЗД)1, предшестващ Регламента, който скоро ще стане приложим за институциите на Европейския съюз2, Съдът реши да увеличи защитата на данните на физическите лица при публикациите във връзка с преюдициалните дела.
1 Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 2016 г., стр. 1).
2 Понастоящем действащият регламент е Регламент (ЕО) номер 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 2001 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 30, стр. 142).
3 Решение на Съда от 13 май 2014 г., Google Spain и Google (C-131/12, вж. ПС номер 70/14).
4 Решение на Съда от 6 октомври 2015 г., Schrems (C-362/14, вж. ПС номер 117/15).
5 Становище на Съда от 26 юли 2017 г. (1/15, вж. ПС номер 84/17).
6 Решение на Съда от 5 юни 2018 г., Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein (C-210/16, вж. ПС номер 81/18).
7 Решения на Съда от 8 април 2014 г., Digital Rights Ireland (C-293/12 и C-594/12, вж. ПС номер 54/14), и от 21 декември 2016 г., Tele2 Sverige (C-203/15 и C-698/15, вж. ПС номер 145/16).
С това Съдът се присъединява към наблюдаваната на равнище държави членки тенденция на засилване на защитата на личните данни в обстановка, характерен белег на която е все по-големият брой инструменти за търсене и за разпространение. Впрочем в по-новата практика на Съда посочената тенденция се отразява в растящ брой съдебни решения, постановени в тази материя, по въпроси като правото на премахване от резултатите от търсенето в търсачки3, валидността на решението на Комисията, с което се установява, че Съединените американски щати осигуряват достатъчно ниво на защита на прехвърлените лични данни4, валидността на Споразумението PNR (Passenger Name Record data) между Европейския съюз и Канада5, отговорността на администраторите на фен страници във Facebook6 или пък законосъобразността на запазването на лични данни от доставчиците на електронни съобщителни услуги7.
Ето защо, за да осигури защитата на данните на физическите лица, които участват в преюдициалните дела, като същевременно гарантира информирането на гражданите и публичността на правораздаването, Съдът реши за всяко преюдициално дело, образувано от 1 юли 2018 г. нататък, във всички свои публикувани документи да замества името на участващите в делото физически лица с инициали. Освен това всеки допълнителен елемент, който би могъл да позволи установяването на съответните лица, ще бъде заличен.
Тези нови насоки, които не се отнасят до юридическите лица и които Съдът запазва възможността да дерогира при изрично искане на някоя от страните или ако особените обстоятелства по делото оправдават това, ще се прилагат към всички публикации, които трябва да бъдат направени в процеса на разглеждане на делото - от образуването до приключването на делото (съобщения в Официален вестник, заключения, решения), както и към името на делото.
За да се улесни цитирането и идентифицирането на анонимизираните дела, Съдът ще определя име на всяко от тях по следните правила:
- когато делото е само между физически лица, името на делото ще се състои от инициали, които съответстват на личното и фамилното име на ищеца или жалбоподателя, но са различни от реалното лично и фамилно име на това лице. За да не се допусне образуването на множество дела с едни и същи инициали (възможните комбинации от букви не са неограничени), Съдът ще добавя към тези два инициала отличителен елемент в скоби. Този допълнителен елемент може да се отнася до наименованието на юридическо лице, което не е страна по спора, но е цитирано по делото или е заинтересовано от него, или пък до предмета или проблема по спора. Последният метод например бе използван в скорошното решение на Съда от 26 юни 2018 г. по дело C-451/16, MB (Промяна на пола и пенсия за осигурителен стаж и възраст)8.
- когато по делото страни са и физически, и юридически лица, името на делото ще се състои от наименованието на някое от юридическите лица. В случаите обаче на публичноправен орган, който редовно е страна по дела пред Съда (например "министър на финансите"), към името на делото също ще се добавя отличителен елемент.
8 Вж. ПС номер 92/18.
На последно място, необходимо е да се подчертае, че целта на изложените по-горе мерки е да се гарантира подходящата защита на личните данни в рамките на публикациите на Съда. Тези мерки не засягат нито начина на разглеждане на делата от Съда, нито обичайното развитие на производството, и по-специално съдебните заседания за изслушване на устните състезания, които ще продължат да се провеждат при действащите към момента условия.
Неофициален документ, предназначен за медиите, който не обвързва Съда.
За допълнителна информация се свържете с Нанчо Нанчев администратор
Служба "Преса и информация"
Съд на Европейския съюз
тел.: +352 4303 4293
www.curia.europa.eu
/МИГ/
EUR 1.9558
USD 1.7284
CHF 1.8677